ベージュ色の塗り壁にチークのフローリング、天井は合板仕上げ。交通量の多い道路に面するため、窓には木製ブラインドで視線を遮っている。

Teak flooring on a beige colored wall, plywood finish at the ceiling. Because of  facing the road with a lot of traffic, the window is blocking the line of sight with a wooden blind.

天井高さは2.1ｍとかなり低めであるが、落ち着いた雰囲気と同調している。

The ceiling height is 2.1 m, which is rather low, but it is synchronized with the calm atmosphere.

右側の御簾戸は、昔実家で使用していたものを保管しており、それを持ち出しサイズに合わせて嵌め込んだもの。

引違いの右側は階段下収納。左側は洗濯機置き場となっている。水を使う洗濯機には、風通しが良く適している。奥には寝室が見えている。

On the right side of the door is a thing that used to be used at home before, it was taken out and fitted according to size.
The right side of the difference is storage under the stairs. The left side is a washing machine storage area. Ventilation is well suited for washing machines that use water. The bedroom is visible in the back.

トーンを落とした色調に、黒の家具が映えている。

Black furniture is shining in the color tones that dropped the tone.

トーンを落とした色調に、黒の家具が映えている。左官仕上げの壁にダウンライトの光が柔らかく注いでいる。

Black furniture is shining in the color tones that dropped the tone. Light is poured softly on the plaster wall.

寝室の引戸は塗装仕上げとし、塗り壁の色に揃えている。室内干しできるよう、壁にはワイヤーを張っている。

The sliding door of the bedroom is painted finish, and it is aligned with the color of the painted wall. We stretch the wire on the wall so that it can be dried indoors.

２室が連続するよう、引戸は吊りとし、フローリングが連続している。右手の窓前には作り付けのカウンターがあり、アイロン台として活用している。

The sliding door is suspended so that the two rooms are continuous, and the flooring is continuous. There is a built-in counter in front of the window on the right hand, making use as an ironing board.

事務所と隔てる壁に開口をあけ、室内同士で行き来できるようにしている。

Openings are opened in the wall separating from the office so that they can go back and forth between the rooms.

事務所内部の様子。左の引戸が住居側への入口。特注の打合せテーブルは極細のスチール製フレーム。

Inside the office. The entrance to the residence side is the sliding door on the left. A custom-made meeting table is an extremely fine steel frame.

元酒屋の陳列台に新たにフローリングを張り、式台としている。引戸下部はフローリング同材としてチークの上り框としている。引戸の堀込引手は見付を細くしシャープなディテールとしている。

New flooring is put on the display stand of the original liquor shop, and it is made as a ceremonial stand. The lower part of the sliding door is used as a flooring same material as an up stile of the cheek. The pull hands narrow the findings and make it sharp detail.

元酒屋のテンパードアを取外し、右側に木製外開き戸を設置。左側は木製フィックス窓とする。

Remove double door from the original liquor store and set up a wooden exterior door on the right side. The left side is a wooden fix window.

左手の大きな矩形窓部分は、元々車庫兼倉庫で外部空間あったが、改修によって外壁を設置し内部空間とした。外壁仕上げは漆喰としている。

The large rectangular window part on the left was originally an external space in the garage and warehouse, but the exterior wall was set up by renovation to make it an internal space. The outer wall finish is plaster.

事務所部分の様子。

A state of the office part.

車庫兼倉庫部分の解体着手時の様子。床は土間仕上げであったが、束立てして床組みをし、50cm程床を上げている。

柱梁に構造金物を新たに設置し、改修と同時に耐震補強も行った。この段階では階段横にまだ事務所に通じる開口は開いていないのが分かる。

The appearance at the time of dismantling the garage and warehouse part. Although the floor was a soil finish, it was bundled up and made a floor assembly and raised the floor about 50 cm.
A structural hardware was newly installed on the column beam, and seismic retrofitting was also carried out at the same time as renovation. At this stage you can see that the opening leading to the office still is not opened next to the stairs.